【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】
溫又柔是企業家溫世仁的侄女，人如其名；但這個美麗的名字，卻曾留下童年陰影。 記者徐兆玄／攝影 作家溫又柔人如其名，說話時輕聲細語，表情溫柔。這個美麗的名字，卻曾在她的成長歲月投下巨大陰影。「『溫又柔』的中文發音聽起來像日語的『包子』！」原來，溫又柔是居住在日本、用日文寫作的台灣作家。
溫又柔是企業家溫世仁的侄女，一九八○年生於台北，三歲便隨父赴日定居。二○○九年以「好去好來歌」獲日本集英社「昴文學賞佳作」，是繼一九五五年邱永漢以「香港」得到直木獎後，第二個以日文寫作、獲日本文學獎的台灣作家。 她的第一本小說「來福之家」，中文版近日由聯合文學出版。
書中以台語、日語、國語（台灣人說的中文）、普通話（大陸說的中文）交織，描述異鄉成長的台灣女子對家族的回憶。 語言隔閡和國籍認同的困惑陪著她長大。溫又柔祖父母長於日據時代、父母長於光復之後，兩代對「日本」態度的落差，對她來說也是一個謎。 五年前，她讀到在日本長大的韓國作家李良知，以生活在兩種語言中的困惑寫成小說。
「我讀到欲罷不能，乾脆自己來寫！」她以自己的成長經驗寫成小說「好去好來歌」、「來福之家」，還自費出版期刊「擁抱『國語』」，討論「國語」和「國家」。 溫又柔寫完後發現，「過去最讓我煩惱的部分」變成「最棒的部分」。 溫又柔曾為如何回答「你是那裡人」困惑。四年前，她讀到日本出版的「中國新聲代」。書中，作家龍應台接受訪談時表示，「我的通行護照不是中國護照，而是中文。」如今溫又柔也能語氣堅定地說「我的護照是日語！」此後，「我也打算帶著我中華民國的護照與我的日語，繼續我的旅程。」
資料來源：http://mag.udn.com/mag/people/storypage.jsp?f_ART_ID=503145#ixzz2x8c5O65K
留言列表
